- Двойной род
- Wechsel des Genus (doppeltes Genus)Некоторые существительные имеют двойной род. Они разделяются на группы:1. Существительные, одинаковые по форме и содержанию, но имеющие разный род:der/(редко) das Bereich сфера, der/das Bonbon карамель(ка), леденец, das/der Gelee желе, das/der Gulasch гуляш, der/das Liter литр, das/der Katapult катапульта, der/das Keks печенье, der/(редко) das Kompromiss компромисс, der/das Meteor метеор, der/das Meter метр, der/(чаще техн.) das Filter фильтр, das/(редко) der Katheder кафедра, трибуна (оратора), das/der Podest лестничная площадка, der/das Radar радар, der/das Sakko пиджак, der/das Virus вирус; der/das Joghurt йогурт, der/(редко) das/(уст.) die Dschungel джунглиПримечаниеЭти колебания рода зачастую обуславливаются диалектами, языковыми вариантами немецкого языка, а также использованием слов в профессиональном языке.Здесь приведены наиболее употребительные существительные (из более 100).2. Существительные, одинаковые по форме, но имеющие разный род и различное значение (омонимов около 60, см. „Дуден“, том 4, с. 208 – 209; см. 1.4.6, с. 76 – 77):der Band - томdas Band - лентаder Erbe - наследникdas Erbe - наследствоder Golf - морской заливdas Golf - гольф (игра)der Harz - Гарц (горы)das Harz - смолаder Hut - шляпаdie Hut - защита, охранаder Junge - мальчик, юношаdas Junge - детёныш (животных)der Leiter - руководительdie Leiter - стремянкаder Kunde - клиентdie Kunde - вестьder Moment - мгновение, мигdas Moment - фактор, моментder Mensch - человекdas Mensch - дрянь, потаскухаder Pony - чёлкаdas Pony - пониder Tor - дуракdas Tor - воротаder Schild - щитdas Schild - вывескаdie Steuer - налогdas Steuer - руль, штурвалder See - озероdie See - мореder Verdienst - заработокdas Verdienst - заслуга3. Существительные, подобные по форме, но разные по содержанию, роду (около 40):der Akt - акт (действие)die Akte - документ, делоdas Deck - палубаdie Decke - одеяло; потолокder Kohl - капустаdie Kohle - угольdas Tablett - подносdie Tablette - таблетка
Грамматика немецкого языка по новым правилам орфографии и пунктуации. И.П. Тагиль. 2015.