Двойной род

Двойной род
Wechsel des Genus (doppeltes Genus)
Некоторые существительные имеют двойной род. Они разделяются на группы:
1. Существительные, одинаковые по форме и содержанию, но имеющие разный род:
der/(редко) das Bereich сфера, der/das Bonbon карамель(ка), леденец, das/der Gelee желе, das/der Gulasch гуляш, der/das Liter литр, das/der Katapult катапульта, der/das Keks печенье, der/(редко) das Kompromiss компромисс, der/das Meteor метеор, der/das Meter метр, der/(чаще техн.) das Filter фильтр, das/(редко) der Katheder кафедра, трибуна (оратора), das/der Podest лестничная площадка, der/das Radar радар, der/das Sakko пиджак, der/das Virus вирус; der/das Joghurt йогурт, der/(редко) das/(уст.) die Dschungel джунгли
Примечание
Эти колебания рода зачастую обуславливаются диалектами, языковыми вариантами немецкого языка, а также использованием слов в профессиональном языке.
Здесь приведены наиболее употребительные существительные (из более 100).
2. Существительные, одинаковые по форме, но имеющие разный род и различное значение (омонимов около 60, см. „Дуден“, том 4, с. 208 – 209; см. 1.4.6, с. 76 – 77):
der Band - том
das Band - лента
der Erbe - наследник
das Erbe - наследство
der Golf - морской залив
das Golf - гольф (игра)
der Harz - Гарц (горы)
das Harz - смола
der Hut - шляпа
die Hut - защита, охрана
der Junge - мальчик, юноша
das Junge - детёныш (животных)
der Leiter - руководитель
die Leiter - стремянка
der Kunde - клиент
die Kunde - весть
der Moment - мгновение, миг
das Moment - фактор, момент
der Mensch - человек
das Mensch - дрянь, потаскуха
der Pony - чёлка
das Pony - пони
der Tor - дурак
das Tor - ворота
der Schild - щит
das Schild - вывеска
die Steuer - налог
das Steuer - руль, штурвал
der See - озеро
die See - море
der Verdienst - заработок
das Verdienst - заслуга
3. Существительные, подобные по форме, но разные по содержанию, роду (около 40):
der Akt - акт (действие)
die Akte - документ, дело
das Deck - палуба
die Decke - одеяло; потолок
der Kohl - капуста
die Kohle - уголь
das Tablett - поднос
die Tablette - таблетка

Грамматика немецкого языка по новым правилам орфографии и пунктуации. . 2015.

Поможем студентам написать доклад

Schlagen Sie auch in anderen Wörterbüchern nach:

  • Род микококки (Mycococcus) —         Микококки кокковые формы микроорганизмов, родственпые актиномицетам; занимают промежуточное положение между микобактериями и микрококками, отличаются от микобактерии отсутствием палочковидной стадии развития, а от микрококков… …   Биологическая энциклопедия

  • Род тулостома — Tulostoma Pers Плодовые тела сначала шаровидные, подземные, затем наземные. Перидий двойной. Экзоперидий рано разрывается. Зрелое плодовое тело имеет хорошо развитую ножку и головку на ее вершине. Экзоперидий остается в виде влагалища у основания …   Грибы России. Справочник

  • Род баттареа — Battarea Pers Плодовые тела сначала шаровидные, подземные, позже выносятся длинной ножкой на поверхность. Перидий двойной. Экзоперидий хорошо развит, разрывается на вершине, образует у основания ножки широкую вольву (влагалище). Эндоперидий… …   Грибы России. Справочник

  • Род в систематике животных и растений — (Genus) вторая главная категория, следующая за категорией вид (см.). Род обнимает сумму видов наиболее близких между собой, и в наиболее употребительной двойной номенклатуре каждое растение и животное означается названиями родовым и видовым; так …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Род, в систематике животных и растений — (Genus) вторая главная категория, следующая за категорией вид (см.). Род обнимает сумму видов наиболее близких между собой, и в наиболее употребительной двойной номенклатуре каждое растение и животное означается названиями родовым и видовым; так …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Канна (род растений сем. канновых) — Канна (Canna), единственный род растений семейства канновых. Крупные многолетние травы с крепкими стеблями и часто с клубневидно утолщёнными корневищами. Листья большие, широкие, перисто жилковатые, влагалищные. Цветки асимметричные, обоеполые,… …   Большая советская энциклопедия

  • Бобр род млекопитающих — (Castor, см. табл. Грызуны, Glires) род млекопитающих из отряда грызунов, отличающийся широким, горизонтально сплюснутым и покрытым чешуею хвостом и тем, что пальцы на задних ногах соединены между собою плавательною перепонкою. Красно бурые резцы …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • doppio — (двойной, удвоенный | double | doppelt | double | doppio) Двойным согласным (consonne double | doppelkonsonant | double consonant | consonante doppia) или геминатой (géminée) называют такой согласный, который произносится с промежутком между… …   Пятиязычный словарь лингвистических терминов

  • Амиров, Фикрет Мешади Джамиль-оглы — род. 22 ноября 1922 в Гяндже. Композитор. Нар. арт. СССР (1965). В 1948 окончил Азерб. конс. по кл. композиции Б. И. Зейдмана (основы азерб. нар. музыки изучал под рук. Уз. Гаджибекова). В 1942 1943 директор и худож. рук. Кировабад, филармонии и… …   Большая биографическая энциклопедия

  • Книппер, Лев Константинович — род. 3 дек. 1898 в Тифлисе, ум. 30 июля 1974 в Москве. Композитор. Нар. арт. РСФСР (1974). Брал уроки по ф п. у Е. Ф. Гнесиной, по композиции у Р. М. Глиэра и Н. С. Жиляева, по инструментовке у Д. Р. Рогаль Левицкого. В 1920 х годах входил в… …   Большая биографическая энциклопедия

  • пласт — род. п. пласта, укр. пласт, др. русск., русск. цслав. пластъ, болг. пласт (Младенов 427), сербохорв. nла̑ст, род. п. пласта стог сена , словен. рlа̑st ж., род. п. ȋ слой, стог сена , plasta ж. слой , чеш. plast медовый сот , слвц. plast, польск …   Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”